-
1 the injured party
юр. потерпевшая сторонаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > the injured party
-
2 the injured party
1) Общая лексика: пострадавшая сторона2) Юридический термин: потерпевшая сторона -
3 the injured party
cietusī puse -
4 wergeld (In ancient Germanic law, the amount of compensation paid by a person committing an offense to the injured party or, in case of death, to his family)
Религия: вираУниверсальный англо-русский словарь > wergeld (In ancient Germanic law, the amount of compensation paid by a person committing an offense to the injured party or, in case of death, to his family)
-
5 coercion of a witness, an injured party, or an expert to perjury
юр.Н.П. принуждение свидетеля или потерпевшего к даче ложных показаний или эксперта к даче ложного заключения (also the bribery of these people; подкуп этих лиц, Soviet criminal law)Универсальный англо-русский словарь > coercion of a witness, an injured party, or an expert to perjury
-
6 injured
injured [ˈɪndʒəd]1. adjectiveb. ( = offended) [person, look, voice] offensé ; [wife, husband] trompé2. plural noun* * *['ɪndʒəd] 1.2.the injured — (+ v pl) les blessés mpl
1) Medicine [person, limb, back] blessé2) fig [pride] blessé; [tone] offensé, blessé3) ( wronged) [wife, husband] trompéthe injured party — Law la partie lésée
-
7 party
1 noun∎ to have or to throw a party for sb organiser une fête en l'honneur de qn;∎ I'm having a little cocktail party on Friday je fais un petit cocktail vendredi;∎ he's caught the party spirit il s'est abandonné aux joies de la fête;∎ he's a real party person il adore faire la fête;∎ New Year's Eve party réveillon m de fin d'année∎ the Conservative/Democratic Party le parti conservateur/démocrate;∎ he joined the Socialist Party in 1936 il est entré au parti socialiste en 1936(c) (group → of tourists, climbers) groupe m; (→ of miners, workers etc) brigade f, équipe f, groupe; Military détachement m;∎ will you join our party? voulez-vous être des nôtres?;∎ we're a small party nous sommes peu nombreux;∎ I was one of the party j'étais de la partie;∎ a tour party un groupe de touristes;∎ the funeral party le cortège funèbre;∎ the rescue party l'équipe f de secours;∎ the wedding party les invités mpl (à un mariage);∎ to make dinner reservations for a party of six réserver une table pour six personnes;∎ a reservation for the Miller party une réservation au nom de Miller∎ to be a party to (conversation) prendre part à; (crime) être complice de; (conspiracy, enterprise) être mêlé à, tremper dans;∎ also figurative the guilty party le (la) coupable;∎ figurative this broken wire is the guilty party c'est à cause de ce fil coupé;∎ the injured party la partie lésée;∎ Law the contracting parties les parties fpl contractantes;∎ Law (the) interested parties les intéressés mpl;∎ I would never be (a) party to such a thing je ne me ferais jamais complice d'une chose pareille, je ne m'associerais jamais à une chose pareille(a) (atmosphere, clothes) de fêtefamiliar faire la fête□ ;∎ let's party! faisons la fête!;∎ we partied all night nous avons fait la fête toute la nuit;∎ she's a great one for partying elle adore faire la fête►► familiar party animal fêtard(e) m,f;∎ she's a real party animal elle adore faire la fête, c'est une sacrée fêtarde;Politics Party Conference Congrès m du parti;party dress robe f habillée;party games = jeux auxquels on joue dans les soirées ou les fêtes;party invitations invitations fpl;party line Telecommunications ligne f commune (à plusieurs abonnés); Politics ligne f du parti;∎ to toe or follow the party line suivre la ligne du parti;Politics party machine machine f du parti;Politics party man homme m de parti;Politics party member membre m du parti;∎ ironic that's his party piece c'est son numéro habituel;Politics party politics politique f de parti; pejorative politique f politicienne;familiar party pooper rabat-joie m inv;party snacks amuse-gueule(s) mpl;party wall mur m mitoyen -
8 injured
injured ['ɪndʒəd](a) (physically) blessé;∎ his injured left foot son pied gauche blessé;∎ her head is badly injured elle est grièvement blessée à la tête(b) (offended → person) offensé;∎ to feel injured être offensé;∎ it's just his injured pride il est blessé dans son amour-propre, c'est tout∎ the injured les blessés mpl►► the injured party l'offensé(e) m,f; Law la partie lésée -
9 injured
B adj -
10 ♦ injured
♦ injured /ˈɪndʒəd/a.1 danneggiato; ferito; leso; menomato; offeso: an injured limb, un arto ferito (o menomato); He was fatally injured, era ferito mortalmente; (leg.) the injured party, la parte lesa2 (ass.) sinistrato● in an injured voice, in tono offeso. -
11 injured
adjective1) (hurt, lit. or fig.) verletzt; verwundet [Soldat]the injured — die Verletzten/Verwundeten
2) (wronged) geschädigtthe injured party — (Law) der/die Geschädigte
3) (offended) gekränkt [Stimme, Blick]; verletzt, beleidigt [Person]* * *1) ((also noun) (people who have been) wounded or harmed: The injured (people) were all taken to hospital after the accident.) verletzt2) ((of feelings, pride etc) hurt: `Why didn't you tell me before?' he said in an injured voice.) verletzt* * *in·jured[ˈɪnʤəd, AM -ɚd]I. adj1. (wounded) verletzt2. (offended) verletzt, gekränkt\injured pride verletzter Stolzthe \injured party der/die GeschädigteII. n▪ the \injured pl die Verletzten pl* * *injured adj1. verletzt2. schadhaft, beschädigt3. fig geschädigt:4. gekränkt, verletzt:injured innocence gekränkte Unschuld* * *adjective1) (hurt, lit. or fig.) verletzt; verwundet [Soldat]the injured — die Verletzten/Verwundeten
2) (wronged) geschädigtthe injured party — (Law) der/die Geschädigte
3) (offended) gekränkt [Stimme, Blick]; verletzt, beleidigt [Person]* * *adj.beschädigt adj.verletzt adj. -
12 injured
{'indʒəd}
I. 1. обиден, оскърбен, засегнат, онеправдан
INJURED wife измамена съпруга
2. ощетен, пострадал
the INJURED party юр. пострадалата страна
3. (на) ранен, осакатен
4. повреден, развален, търг. аварирал (за стоки)
II. n the INJURED ранените, пострадалите (при з. юполука)* * *{'injъd} I. и 1. обиден, оскърбен, засегнат; онеправдан; injured* * *ранен; оскърбен; обиден; осакатен; онеправдан; ощетен; пострадал; развален; засегнат; наранен;* * *1. (на) ранен, осакатен 2. i. обиден, оскърбен, засегнат, онеправдан 3. ii. n the injured ранените, пострадалите (при з. юполука) 4. injured wife измамена съпруга 5. the injured party юр. пострадалата страна 6. ощетен, пострадал 7. повреден, развален, търг. аварирал (за стоки)* * *injured[´indʒə:d] I. adj 1. (на)ранен, осакатен; 2. обиден, оскърбен, засегнат; онеправдан; \injured wife измамена съпруга; 3. ощетен, пострадал; the \injured party юрид. пострадалата страна; 4. повреден, развален; търг. аварирал (за стоки); II. n: the \injured ранените, пострадалите (при злополука). -
13 injured
['ɪndʒəd] 1. 2.1) med. [ person] ferito; [limb, back] leso2) fig. [pride, feelings] ferito; [ tone] offeso3) (wronged) [wife, husband] tradito3.the injured party — dir. la parte lesa
the injured — + verbo pl. i feriti
* * *1) ((also noun) (people who have been) wounded or harmed: The injured (people) were all taken to hospital after the accident.) ferito2) ((of feelings, pride etc) hurt: `Why didn't you tell me before?' he said in an injured voice.) offeso* * *['ɪndʒəd] 1. 2.1) med. [ person] ferito; [limb, back] leso2) fig. [pride, feelings] ferito; [ tone] offeso3) (wronged) [wife, husband] tradito3.the injured party — dir. la parte lesa
the injured — + verbo pl. i feriti
-
14 injured
1) ((also noun) (people who have been) wounded or harmed: The injured (people) were all taken to hospital after the accident.) herido, lesionado2) ((of feelings, pride etc) hurt: `Why didn't you tell me before?' he said in an injured voice.) heridotr['ɪnʤəd]1 (hurt) herido,-a, lesionado,-a, lastimado,-a3 (wronged) ofendido,-a1 los heridos\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be/get injured lesionarseadj.• herido, -a adj.• injuriado, -a adj.• lisiado, -a adj.'ɪndʒərd, 'ɪndʒəd ['ɪndʒǝd]1. ADJ2) (fig) [tone, look] dolido; [feelings] heridoinjured pride — orgullo m herido
3) (Jur)2.NPL* * *['ɪndʒərd, 'ɪndʒəd] -
15 injured
прил.1) общ. травмированный; получивший повреждения, поврежденный; раненый; ушибленный; пострадавший; потерпевшийinjured person — пострадавший, потерпевший
the injured party — потерпевшая [пострадавшая\] сторона; сторона, понесшая ущерб
If the injured employee can do his or her job, the employer cannot fire the employee even if the employer thinks the employee may get reinjured on the job. — Если пострадавший работник может выполнять свою работу, то работодатель не имеет права его уволить, даже если предполагает, что данный работник, выполняя должностные обязанности, может получить новую травму.
2) общ. обиженный, оскорбленный, задетый; потерпевшийto feel injured — чувствовать себя оскорбленным [задетым\]
injured pride — задетое самолюбие, задетая [ущемленная\] гордость*
in an injured voice — с обидой в голосе, обиженным тоном
See: -
16 party
I1. [ʹpɑ:tı] nпартияto belong to a party - принадлежать к какой-л. партии, быть членом какой-л. партии
2. [ʹpɑ:tı] aпартийныйparty affiliation /membership/ - партийность, принадлежность к партии
party leader - лидер /вождь/ партии
II [ʹpɑ:tı] nparty warfare - борьба партий, война между партиями
1. отряд, команда; группа, партияworking party - рабочая группа (комиссии, конференции и т. п.)
to form [to organize] a party - создать [организовать] группу /отряд/
our tour ended and the party disbanded - наш поход закончился, и группа распалась
2. 1) компанияhe had a party of friends at his home - у него дома собралась компания друзей
the party did not break up until two in the morning - гости разошлись только к двум часам ночи
we shall be a small party - у нас будут все свои, у нас будет немного народу
2) приём гостей; вечер, вечеринка; пикник; прогулка в компанииto give a party - позвать гостей; устроить вечер; принимать гостей
to make /to get/ up a party - собрать гостей, устроить вечер
3. сопровождающие лица, свита4. (to) участник, участвующее лицоto be a party to smth. - принимать участие /участвовать/ в чём-л.
he was a party to all their proceedings - он принимал участие во всех их делах
sixty countries are now parties to the treaty - 60 стран уже подписали этот договор
the defendant was a party to the making of the codicil - обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию
to be [to become] a party to a crime - быть [стать] соучастником преступления
to be a party to an undertaking - участвовать в (каком-л.) предприятии /мероприятии/
to be no party to smth. - не принимать участия в чём-л.
I shall never be a party to any such thing - я никогда не приму участия в таком деле
5. 1) разг. особа; человек2) амер. студ. жарг. доступная девушка6. юр. сторонаadverse /opposite/ party - противная сторона ( в процессе)
contracting parties, the parties to a contract - договаривающиеся стороны
the High Contracting Parties - дип. Высокие Договаривающиеся Стороны
the parties concerned, interested parties - заинтересованные стороны
7. амер. студ. жарг. обнимание, нежничание; вечеринка с поцелуями♢
cold-meat party - амер. сл. похороныII [ʹpɑ:tı] a геральд.necktie party - амер. сл. линчевание
разделённый сверху донизу на две равные частиparty per pale [fess] - разделённый вертикальной [горизонтальной] линией
-
17 party
1. n партия2. a партийныйparty affiliation — партийность, принадлежность к партии
3. n отряд, команда; группа, партияparty in office — политическая партия, находящаяся у власти
4. n компания5. n приём гостей; вечер, вечеринка; пикник; прогулка в компанииto give a party — позвать гостей; устроить вечер; принимать гостей
to make up a party — собрать гостей, устроить вечер
party pooper — гость, который уходит первым с вечеринки
house party — гости, приглашённые на несколько дней
6. n сопровождающие лица, свитаthird party — третье лицо, третья сторона
accommodation party — лицо, выписавшее дружеский вексель
7. n участник, участвующее лицоthe defendant was a party to the making of the codicil — обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию
third party risk — риск, которому подвергается третье лицо
8. n разг. особа; человек9. n амер. студ. жарг. доступная девушкаcoming-out party — приём в честь девушки, впервые появившейся в свете;
10. n юр. сторонаcontracting parties, the parties to a contract — договаривающиеся стороны
defaulting party — сторона, не выполняющая обязанностей
party in default — сторона, не выполнившая обязанность
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
11. n амер. студ. жарг. обнимание, нежничание; вечеринка с поцелуями12. a геральд. разделённый сверху донизу на две равные частиСинонимический ряд:1. affair (noun) affair; ball; banquet; bee; celebration; festivity; fete; fun; function; gala; occasion; social; soiree2. alliance (noun) alliance; attachment; body; circle; clique; coterie; league3. communicant (noun) communicant; member4. company (noun) band; company; corps; outfit; troop; troupe5. entertainment (noun) amusement; beguilement; carousal; diversion; entertainment; performance6. group (noun) assemblage; assembly; band; bevy; bunch; cluster; covey; crew; gathering; group; mob; multitude; team7. human (noun) being; creature; human; individual; life; man; mortal; person; personage; soul; wight8. litigant (noun) agent; compurgator; contractor; litigant; plotter9. orgy (noun) bacchanal; bacchanalia; debauch; orgy; saturnalia10. participant (noun) actor; partaker; participant; participator; sharer11. ring (noun) bloc; cartel; coalition; combination; combine; faction; ring -
18 injured
1. n пострадавший2. a ушибленный, повреждённый; раненый, пострадавший, получивший повреждения, травмированный3. a обиженный, оскорблённый, задетыйin an injured voice — с обидой в голосе, обиженным тоном
Синонимический ряд:1. spoiled (adj.) damaged; harmed; marred; spoiled2. wounded (adj.) defaced; disfigured; hurt; impaired; lamed; mutilated; ruined; wounded3. damaged (verb) blemished; damaged; harmed; impaired; marred; prejudiced; spoiled or spoilt; tarnished; vitiated4. distressed (verb) constrained; distressed; grieved; hurt; pained; wounded -
19 injured
1. [ʹındʒəd] n 2. [ʹındʒəd] a1. ушибленный, повреждённый; раненый, пострадавший, получивший повреждения, травмированный2. обиженный, оскорблённый, задетыйinjured look - а) обиженный взгляд; б) обиженный вид
to feel injured - чувствовать себя оскорблённым /задетым/
in an injured voice - с обидой в голосе, обиженным тоном
the injured party - юр. потерпевшая сторона
-
20 injured
См. также в других словарях:
(the) injured party — the injured party legal phrase someone who has not been treated fairly Thesaurus: miscellaneous legal termshyponym Main entry: injured … Useful english dictionary
the injured party — legal someone who has not been treated fairly … English dictionary
injured party — injured parties N COUNT: usu the N The injured party in a court case or dispute about unfair treatment is the person who says they were unfairly treated. [LEGAL] The injured party got some compensation. Syn: victim … English dictionary
injured party — A person wronged by the action of the other. Lee v Lee, 182 NC 61, 108 SE 352. The plaintiff; a person having a right of action, particularly a person having a ground of divorce. A statute specifying incurable insanity as a permissible cause for… … Ballentine's law dictionary
injured party — noun someone injured or killed in an accident • Syn: ↑casualty • Hypernyms: ↑victim * * * the ˌinjured ˈparty [injured party] noun … Useful english dictionary
party — occurs in informal and jocular contexts as a synonym for ‘person’: • June had taken Imogen from her ‘what a stout little party’ and settled down for the interview with Imogen on her knee Joanna Trollope, 1990. This usage is an affectation derived … Modern English usage
The Door Within Trilogy — is a set of three novels written by American author Wayne Thomas Batson describing the adventures of teenager Aidan Thomas through the Realm , a world correlated to ours. The titles of the books are The Door Within , The Rise of the Wyrm Lord ,… … Wikipedia
The Saturday Evening Post — was a weekly magazine published in the United States from August 4, 1821 to February 8, 1969. From 1897, it was published by Curtis Publishing Company. Curtis claimed the magazine was descended from The Pennsylvania Gazette , founded in 1728 by… … Wikipedia
injured — in|jured [ˈındʒəd US ərd] adj 1.) having a wound or damage to part of your body →↑wounded ▪ an injured bird ▪ Chelsea have three injured players. ▪ Grandpa was badly injured in the war. ▪ The car accident left him seriously injured . 2.) the… … Dictionary of contemporary English
injured — in|jured [ ındʒərd ] adjective * 1. ) hurt in an accident or attack: Peter brushed aside worries about his injured knee. The injured man was taken to a hospital. seriously injured: a seriously injured patient a ) the injured people who have been… … Usage of the words and phrases in modern English
injured */ — UK [ˈɪndʒə(r)d] / US [ˈɪndʒərd] adjective 1) a) hurt in an accident or attack Peter brushed aside worries about his injured knee. The injured man was taken to hospital. seriously injured: a seriously injured patient b) the injured people who have … English dictionary
